В своё время столкнулся с такой проблемой: не работали почтовые клиенты через прокси-сервер. Конечно можно почту проверить и через браузер, но это не всегда удобно. Начал занимался поисками решения данной проблемы. Перечитал кучу литературы, перепробовал кучу вариантов настроек, пока не нашел нужный вариант. Выкладываю сюда, как я это делал.
Значит имею шлюз с двумя сетевыми картами. На него установлена операционная система Alt Linux 5.0.1 Master.